1 00:00:00,000 --> 00:00:03,039 (I personaggi, gli incidenti e il periodo rappresentato sono puramente di fantasia.) 2 00:00:45,279 --> 00:00:48,620 Gli spiriti perduti di coloro che sono morti di una morte ingiusta... 3 00:00:48,720 --> 00:00:50,919 vagare dall'altra parte per molestare la gente... 4 00:00:51,080 --> 00:00:53,020 e creare disastri naturali. 5 00:00:55,160 --> 00:00:58,160 La legge è una cosa giusta per tutti, tra i nobili, 6 00:00:58,229 --> 00:01:01,089 cittadini comuni e schiavi allo stesso modo. 7 00:01:01,830 --> 00:01:04,360 Le persone hanno intentato causa... 8 00:01:04,360 --> 00:01:06,629 lamentarsi dell’ingiustizia verso i propri governanti. 9 00:01:06,929 --> 00:01:09,800 E vennero quelli che aiutavano gli ignoranti... 10 00:01:09,899 --> 00:01:12,610 attraverso le loro cause legali. 11 00:01:13,369 --> 00:01:16,440 La gente li chiamava avvocati. 12 00:01:24,080 --> 00:01:25,750 - Accidenti. - E' grandioso. 13 00:01:26,890 --> 00:01:28,720 Siamo finalmente a Hanyang. 14 00:01:30,660 --> 00:01:32,089 Cosa farai dopo? 15 00:01:32,560 --> 00:01:34,429 Devo istituire uno studio legale. 16 00:01:36,000 --> 00:01:38,200 Hai utilizzato tutti i tuoi risparmi della campagna... 17 00:01:38,200 --> 00:01:40,629 per pagare quel viaggio in nave. 18 00:01:40,670 --> 00:01:43,039 Nessuno viene a Hanyang senza una storia da raccontare, 19 00:01:43,039 --> 00:01:46,509 e nessuno lascia Hanyang senza una storia. 20 00:01:48,679 --> 00:01:49,979 Non capisci? 21 00:01:50,209 --> 00:01:53,910 Ogni singola persona che vedi adesso è una fonte delle mie finanze. 22 00:01:54,450 --> 00:01:56,250 Questo è il posto migliore per aprire un ufficio. 23 00:01:59,489 --> 00:02:02,189 Cosa intendi con questo posto? 24 00:02:04,589 --> 00:02:05,730 Qui. 25 00:02:07,959 --> 00:02:09,100 Perdono? 26 00:02:10,429 --> 00:02:12,070 Questo posto ha anche un odore diverso. 27 00:02:13,670 --> 00:02:15,640 Qualcosa odora di pesce. 28 00:02:19,369 --> 00:02:21,640 Lo adoro. L'odore di Hanyang. 29 00:02:31,179 --> 00:02:34,959 (Episode 1: Attorney Kang Han Soo) 30 00:02:36,719 --> 00:02:39,959 (Joseon Avvocato: Una moralità) 31 00:02:40,189 --> 00:02:41,730 Quanto costa? 32 00:02:41,730 --> 00:02:43,029 - Sembra carino. - Prendi il tuo pesce! 33 00:02:43,029 --> 00:02:44,230 Vieni a prendere il tuo pesce! 34 00:02:44,230 --> 00:02:45,999 Vieni a comprare dei cappelli. 35 00:02:45,999 --> 00:02:48,100 Ho anche dei cappelli di bambù! Vieni a comprare dei cappelli. 36 00:02:59,909 --> 00:03:01,920 Due ciotole di zuppa di riso. 37 00:03:01,920 --> 00:03:02,950 Va bene. 38 00:03:02,980 --> 00:03:06,850 Ho per te la zuppa di riso più deliziosa di Hanyang. 39 00:03:06,850 --> 00:03:08,459 - Mi scusi. - SÌ! 40 00:03:09,059 --> 00:03:10,920 - Buon appetito. - Ovviamente. 41 00:03:11,959 --> 00:03:13,390 - Mangia. - Mangiamo. 42 00:03:13,390 --> 00:03:16,600 (Prestiti di emergenza) 43 00:03:17,999 --> 00:03:19,170 Prendi questo. 44 00:03:19,170 --> 00:03:20,929 Santo cielo, grazie. 45 00:03:21,600 --> 00:03:22,770 Oltre a ciò, 46 00:03:24,399 --> 00:03:26,209 permettetemi di esprimere le mie condoglianze in anticipo. 47 00:03:27,209 --> 00:03:28,839 Dovresti procurarti una bella bara... 48 00:03:28,839 --> 00:03:30,610 in viaggio verso l'altro mondo. 49 00:03:33,850 --> 00:03:35,719 Grazie, signora Hong. 50 00:03:35,719 --> 00:03:37,350 Spero che il funerale si svolga bene senza problemi. 51 00:03:37,350 --> 00:03:38,649 Grazie. 52 00:03:45,130 --> 00:03:46,860 Una bevanda fresca per te. 53 00:03:52,469 --> 00:03:54,429 in un primo momento, 54 00:03:54,429 --> 00:03:58,110 eri come la figlia più giovane di un nobile in rovina, 55 00:03:58,339 --> 00:04:01,939 ma ora non sembri altro che una serva. 56 00:04:03,709 --> 00:04:05,409 Nessuno verrà liberamente a chiedere aiuto... 57 00:04:05,409 --> 00:04:07,779 in una casa mercantile gestita da una principessa. 58 00:04:08,549 --> 00:04:10,620 Che razza di principessa apre una casa mercantile, tanto per cominciare? 59 00:04:10,620 --> 00:04:12,120 Ecco perché l'ho fatto. 60 00:04:12,219 --> 00:04:13,520 Nessun altro potrebbe farlo, 61 00:04:13,520 --> 00:04:14,890 e qualcuno doveva farlo. 62 00:04:15,289 --> 00:04:16,520 Pri... 63 00:04:21,190 --> 00:04:22,299 Principale... 64 00:04:22,959 --> 00:04:24,130 a quattro cifre. 65 00:04:24,359 --> 00:04:25,830 Un capitale a quattro cifre. 66 00:04:28,870 --> 00:04:30,299 Quanto costa? 67 00:04:34,140 --> 00:04:35,979 Devi farlo in questo modo, 68 00:04:35,979 --> 00:04:37,640 Lady Hong, la proprietaria. 69 00:04:39,049 --> 00:04:40,209 Goditi la tua bevanda. 70 00:04:46,190 --> 00:04:47,719 Avanti, per favore. 71 00:04:49,560 --> 00:04:52,529 (Gilda di Jang, Taverna della Prugna) 72 00:04:54,229 --> 00:04:55,599 Lasciami bere qualcosa anch'io. 73 00:04:55,700 --> 00:04:57,760 - Uno per te. - Ne voglio uno anch'io! 74 00:04:57,760 --> 00:04:59,399 (Vino di prugne) 75 00:04:59,469 --> 00:05:00,830 - Qui! Ne ho bisogno! - Dammi un momento. 76 00:05:00,830 --> 00:05:03,270 - Anche io. - Sono stato il prossimo! 77 00:05:03,370 --> 00:05:04,969 - Prendi questo! - Grazie. 78 00:05:07,409 --> 00:05:09,209 Questo è terribile! 79 00:05:10,039 --> 00:05:14,820 Il vino di prugne in fondo alla strada ha una fragranza molto migliore. 80 00:05:15,080 --> 00:05:17,120 What is wrong with your wine? 81 00:05:18,020 --> 00:05:20,320 Can you tell me where it is too? 82 00:05:20,620 --> 00:05:22,390 Why is this wine so bland? 83 00:05:22,520 --> 00:05:24,789 - E' terribile. - Lo voglio sapere anch'io! 84 00:05:31,060 --> 00:05:32,200 Che cosa? 85 00:05:51,690 --> 00:05:53,120 - Bontà. - Sei qui. 86 00:05:53,450 --> 00:05:55,520 Ha un vino meraviglioso. 87 00:05:56,359 --> 00:05:58,459 Ha un profumo meraviglioso. 88 00:05:58,659 --> 00:06:00,289 - Qui. - Ho bisogno di bere. 89 00:06:00,289 --> 00:06:02,060 Vieni presto. 90 00:06:02,729 --> 00:06:03,930 - Bontà. - Grazie. 91 00:06:03,930 --> 00:06:05,330 I would like a glass too! 92 00:06:05,330 --> 00:06:06,729 Ha un profumo meraviglioso. 93 00:06:10,770 --> 00:06:12,669 Enjoy your drink, and spread the word. 94 00:06:12,669 --> 00:06:14,070 - Voi. - SÌ? 95 00:06:14,070 --> 00:06:15,240 Bontà! 96 00:06:17,539 --> 00:06:20,880 Come osi vendere vino di prugne qui? 97 00:06:21,349 --> 00:06:22,549 Santo cielo, no! 98 00:06:22,549 --> 00:06:24,479 Fatti da parte, vecchia megera. 99 00:06:24,479 --> 00:06:26,520 Madre! 100 00:06:26,849 --> 00:06:28,190 Questo non è uno spettacolo per te! 101 00:06:29,620 --> 00:06:31,020 Mio figlio! 102 00:06:31,020 --> 00:06:32,659 Figlio mio, vai! 103 00:06:32,859 --> 00:06:34,359 Mio figlio! 104 00:06:34,359 --> 00:06:35,700 Vai, figlio mio! 105 00:06:36,560 --> 00:06:37,729 Prendilo. 106 00:06:37,899 --> 00:06:39,000 Prendilo! 107 00:06:48,510 --> 00:06:49,839 Bontà. 108 00:06:52,109 --> 00:06:53,649 Cosa state facendo? 109 00:06:56,080 --> 00:06:57,219 Perdonami! 110 00:06:58,450 --> 00:06:59,649 Mossa! 111 00:07:09,260 --> 00:07:10,359 Voi! 112 00:07:18,870 --> 00:07:20,240 Fuori dai piedi! 113 00:07:20,669 --> 00:07:21,880 Mossa! 114 00:07:23,039 --> 00:07:24,140 Fermare! 115 00:07:24,140 --> 00:07:25,810 Dai, mangiane un po'. 116 00:07:25,810 --> 00:07:26,909 NO? 117 00:07:29,750 --> 00:07:31,020 Per favore, lasciami nascondermi qui. 118 00:07:31,020 --> 00:07:32,919 Verrò picchiato a morte una volta che mi prenderanno. 119 00:07:33,620 --> 00:07:35,820 Non posso lasciarti morire. Per favore, nascondetevi dietro la stalla. 120 00:07:37,120 --> 00:07:38,859 Dove sei andato, mascalzone? 121 00:07:38,990 --> 00:07:40,159 Uscire! 122 00:07:42,959 --> 00:07:45,930 - Ti troveremo! - Ancora un po'. Nell'angolo. 123 00:07:46,270 --> 00:07:47,399 Maledizione! 124 00:07:48,640 --> 00:07:50,169 Dove si trova? 125 00:07:50,940 --> 00:07:52,070 Voi. 126 00:07:52,409 --> 00:07:53,870 Hai visto qualcuno che è corso dentro? 127 00:07:59,409 --> 00:08:00,549 Dove sei? 128 00:08:00,609 --> 00:08:02,120 - Trovalo. - Santo cielo! 129 00:08:02,120 --> 00:08:03,380 Faresti meglio a trovarlo velocemente. 130 00:08:05,649 --> 00:08:06,990 Eccolo! 131 00:08:07,820 --> 00:08:09,560 - Voi. - Vieni qui. 132 00:08:09,719 --> 00:08:10,990 Buon dolore. 133 00:08:23,439 --> 00:08:24,840 Questo è il motivo per cui... 134 00:08:25,010 --> 00:08:28,340 avresti dovuto obbedire e darci il nostro incarico. 135 00:08:28,779 --> 00:08:31,210 Come osi vendere vino di prugne senza il permesso della nostra gilda? 136 00:08:31,210 --> 00:08:32,809 Ladri! 137 00:08:33,480 --> 00:08:34,949 Ho avviato prima l'attività, 138 00:08:34,949 --> 00:08:37,279 e ho usato il mio riso per fare quel vino! 139 00:08:37,279 --> 00:08:40,220 Perché hai diritto ad una commissione? 140 00:08:42,789 --> 00:08:43,919 Alzarsi. 141 00:08:45,159 --> 00:08:47,929 Ancora non capisci, vero? 142 00:08:51,000 --> 00:08:52,130 Alzarsi. 143 00:08:54,899 --> 00:08:56,000 Fermare! 144 00:08:57,970 --> 00:08:59,169 Chi pensi... 145 00:09:02,439 --> 00:09:03,610 Chi sei... 146 00:09:05,110 --> 00:09:06,309 Chi è quello? 147 00:09:12,720 --> 00:09:14,149 Chi sei? 148 00:09:20,760 --> 00:09:21,960 Che cosa? 149 00:09:23,960 --> 00:09:25,100 Andiamo. 150 00:09:26,500 --> 00:09:27,730 Alzarsi. 151 00:09:30,870 --> 00:09:33,939 Cosa fate tutti nel cortile della mia casa da mercante? 152 00:09:33,939 --> 00:09:36,380 Cosa vuoi? Chi sei? 153 00:09:37,340 --> 00:09:40,380 È la proprietaria di Sowongak, Lady Hong. 154 00:09:43,220 --> 00:09:45,120 Gamberi salati. Brocche di vino. 155 00:09:46,419 --> 00:09:48,250 Foraggio e mangiatoia rotti. 156 00:09:48,590 --> 00:09:51,990 Il danno è di almeno 50 nyang circa. 157 00:09:52,329 --> 00:09:54,829 Resterai qui per pagare i danni? 158 00:09:56,730 --> 00:09:58,299 Buon dolore. 159 00:10:06,439 --> 00:10:07,470 Accidenti. 160 00:10:08,510 --> 00:10:09,510 Dai. 161 00:10:13,610 --> 00:10:14,750 Sei stato fortunato. 162 00:10:19,350 --> 00:10:22,360 Oh, ragazzo. Tutto questo casino. 163 00:10:22,419 --> 00:10:23,520 Oh no. 164 00:10:27,590 --> 00:10:29,529 Va bene. Puoi andare. 165 00:10:33,399 --> 00:10:36,100 - Scusa? - L'ho detto solo per spaventarli. 166 00:10:36,870 --> 00:10:38,569 Non preoccuparti e vai avanti. 167 00:10:39,370 --> 00:10:41,909 Ma questi sono molto preziosi. 168 00:10:44,939 --> 00:10:46,049 Grazie, mia signora. 169 00:10:46,750 --> 00:10:47,809 Grazie, quindi vinto. 170 00:10:49,380 --> 00:10:50,449 Lo apprezzo, mia signora. 171 00:10:57,189 --> 00:10:58,890 Chi erano quei ruffiani? 172 00:10:59,929 --> 00:11:01,590 Fanno parte della gilda di Jang. 173 00:11:01,929 --> 00:11:03,199 Guardalo bene. 174 00:11:03,600 --> 00:11:04,630 Sì, mia signora. 175 00:11:18,240 --> 00:11:22,079 L’alcol che non puoi vendere vale meno delle acque reflue. 176 00:11:30,189 --> 00:11:32,390 Che mondo freddo. 177 00:11:33,429 --> 00:11:36,659 Vuoi che muoia di fame? 178 00:11:55,880 --> 00:11:57,380 (Avvocato...) 179 00:12:00,120 --> 00:12:03,960 (Avvocato a noleggio) 180 00:12:06,890 --> 00:12:08,860 (Accogliamo con favore pagamenti anticipati.) 181 00:12:11,870 --> 00:12:12,970 Ci incontriamo di nuovo. 182 00:12:14,669 --> 00:12:17,000 Sei davvero un avvocato? 183 00:12:18,000 --> 00:12:20,010 Esatto. io sono... 184 00:12:20,740 --> 00:12:22,110 un avvocato, Kang Han Soo. 185 00:12:23,240 --> 00:12:24,740 Feccia! 186 00:12:27,449 --> 00:12:28,779 Perché te la prendi con me? 187 00:12:28,779 --> 00:12:30,520 Non sono stato io a causarti angoscia. 188 00:12:32,720 --> 00:12:35,860 Devi aiutare quando vedi qualcuno nel bisogno. 189 00:12:36,390 --> 00:12:39,860 Ma in questo sei un avvocato. 190 00:12:40,159 --> 00:12:43,529 A quel tempo non mi avevi ancora assunto. 191 00:12:43,559 --> 00:12:44,600 Io... 192 00:12:45,730 --> 00:12:48,569 funziona solo con le monete. 193 00:12:50,740 --> 00:12:51,770 Mi scusi? 194 00:12:51,870 --> 00:12:54,340 Ti senti trattato ingiustamente e turbato? 195 00:12:54,569 --> 00:12:56,340 Allora intenta una causa. 196 00:12:56,340 --> 00:12:57,579 E' più facile e veloce... 197 00:12:57,579 --> 00:13:00,350 usare la legge piuttosto che cercare giustizia. 198 00:13:00,980 --> 00:13:02,380 Preferirei... 199 00:13:02,380 --> 00:13:05,189 affogarmi a morte prima di fidarmi di te. 200 00:13:09,460 --> 00:13:11,220 Dove vorresti... 201 00:13:12,029 --> 00:13:13,490 annegarti? 202 00:13:14,960 --> 00:13:16,130 Lunatico. 203 00:13:24,799 --> 00:13:27,409 Hai altri mezzi di sussistenza? 204 00:13:30,210 --> 00:13:33,309 Preoccupati e piangi fino a dormire per mesi. 205 00:13:33,309 --> 00:13:35,279 Vedi se qualcuno ti ascolta. 206 00:13:35,679 --> 00:13:38,250 Mi sono semplicemente offerto di aiutarti a uscire da questa situazione difficile, 207 00:13:38,250 --> 00:13:40,250 e mi hai dato un pugno in faccia. 208 00:13:41,490 --> 00:13:44,659 Questo è esattamente il motivo per cui la tua vita è così patetica. 209 00:13:47,159 --> 00:13:49,529 - Miele! - Papà! 210 00:13:51,130 --> 00:13:52,799 Cosa stai facendo qui? 211 00:13:53,470 --> 00:13:55,240 Cosa ti è successo al viso? 212 00:13:55,569 --> 00:13:56,600 Andiamo a casa. 213 00:13:57,270 --> 00:13:58,270 Dai. 214 00:14:00,010 --> 00:14:01,069 Fa male. 215 00:14:01,539 --> 00:14:03,809 Perché piccolo... Vieni dentro. 216 00:14:03,980 --> 00:14:05,710 - Colpisci anche me? - Entra e basta. 217 00:14:07,010 --> 00:14:09,319 - Entra. - EHI! 218 00:14:11,919 --> 00:14:14,449 Hai perso i sensi? 219 00:14:14,649 --> 00:14:16,659 Ho avuto così tanti problemi per portare quel cliente! 220 00:14:17,220 --> 00:14:19,230 Non è ancora pronto. 221 00:14:19,429 --> 00:14:20,789 Una causa richiede tempo. 222 00:14:20,789 --> 00:14:22,659 La maggior parte dei miei clienti ha iniziato senza preparazione... 223 00:14:22,659 --> 00:14:24,399 e si è arreso lungo la strada. 224 00:14:26,799 --> 00:14:29,740 Per evitare che vacillano... 225 00:14:29,939 --> 00:14:32,039 a causa di qualsiasi tipo di variabili e tentazioni, 226 00:14:32,809 --> 00:14:36,279 Devo spingerli fino all'orlo del precipizio. 227 00:14:37,539 --> 00:14:39,449 "Il limite?" 228 00:14:41,079 --> 00:14:43,980 Sono Park che vende vino di prugne. 229 00:14:44,319 --> 00:14:45,990 - Mi aiuteresti con... - No. 230 00:14:46,220 --> 00:14:48,250 Trova qualcun altro. 231 00:14:51,760 --> 00:14:54,559 Avvocato, vendo vino di prugne alla gilda di Jang. 232 00:14:54,559 --> 00:14:55,760 No, non posso accettarlo. 233 00:14:55,760 --> 00:14:57,460 Non posso vincere contro la gilda di Jang. 234 00:14:57,460 --> 00:14:58,699 Vattene da qui. 235 00:14:58,699 --> 00:14:59,699 NO! 236 00:15:03,770 --> 00:15:04,770 Oh, ragazzo. 237 00:15:25,390 --> 00:15:26,390 Accidenti. 238 00:15:46,449 --> 00:15:48,350 Sono certo che verrà. 239 00:15:49,750 --> 00:15:51,579 Non avrà scelta. 240 00:16:04,799 --> 00:16:06,569 Stai lasciando Hanyang? 241 00:16:11,000 --> 00:16:13,569 Ma sei nato e cresciuto qui, nella tua città natale. 242 00:16:14,309 --> 00:16:16,380 Hai avuto quel lavoro per tutta la vita. 243 00:16:16,710 --> 00:16:19,149 Non ho nessun posto da cui dipendere o a cui rivolgermi. 244 00:16:21,250 --> 00:16:23,120 Qual è lo scopo di una città natale? 245 00:16:27,350 --> 00:16:29,289 Ci deve essere un modo. 246 00:16:30,159 --> 00:16:31,789 Resisti e... 247 00:16:32,059 --> 00:16:33,760 Ho resistito abbastanza a lungo. 248 00:16:34,890 --> 00:16:36,399 io farei causa, 249 00:16:36,659 --> 00:16:40,600 ma l'unico avvocato che accetterà il mio caso è quel pezzo di merda di Han Soo. 250 00:16:41,399 --> 00:16:43,140 Ti ripagherò. 251 00:16:44,899 --> 00:16:46,240 Grazie, quindi vinto. 252 00:18:08,690 --> 00:18:12,190 Vostra Maestà, la principessa Yeon Joo è arrivata. 253 00:18:19,129 --> 00:18:21,099 - Vostra Maestà. - Sorella. 254 00:18:23,039 --> 00:18:25,470 Da dove vengono tutte queste carpe? 255 00:18:26,170 --> 00:18:27,940 La gente deve averli presi. 256 00:18:29,010 --> 00:18:32,849 Vedo che alla gente piace catturare e mettere sotto chiave tutto ciò che trova. 257 00:18:33,849 --> 00:18:37,480 Non sono diverso da una carpa catturata sfortunatamente. 258 00:18:43,760 --> 00:18:45,059 BENE... 259 00:18:47,190 --> 00:18:48,930 Quindi, credo di essere stato fortunato. 260 00:18:49,260 --> 00:18:51,460 Grazie alla morte prematura di mio padre, 261 00:18:51,960 --> 00:18:53,869 Vivo liberamente fuori dal palazzo. 262 00:18:55,839 --> 00:18:57,000 Non è questo che intendo. 263 00:18:57,940 --> 00:18:59,710 Lo so. Era uno scherzo. 264 00:19:00,240 --> 00:19:02,210 Non riesco mai a fare uno scherzo con te. 265 00:19:06,250 --> 00:19:07,609 non so altro, 266 00:19:08,180 --> 00:19:09,720 ma non scherzare sul trono reale. 267 00:19:11,950 --> 00:19:13,849 Dopo che nostro zio è morto così presto, 268 00:19:14,520 --> 00:19:16,359 Ho preso questo trono prima di mio fratello. 269 00:19:18,819 --> 00:19:20,089 Sono sugli spilli e sugli aghi. 270 00:19:21,160 --> 00:19:22,660 I am also ashamed in front of you and the other siblings. 271 00:19:24,629 --> 00:19:27,599 Why do you keep calling upon me if you are ashamed? 272 00:19:28,770 --> 00:19:32,539 Perché nessun altro mi racconterà storie vere. 273 00:19:35,410 --> 00:19:38,980 Ora, che storia divertente hai per me oggi? 274 00:19:48,889 --> 00:19:50,559 Ha un odore piuttosto profondo e saporito. 275 00:19:51,359 --> 00:19:52,990 Sì, è alcol. 276 00:19:53,730 --> 00:19:56,559 Questo vino di prugne è stato realizzato con la ricetta che è stata... 277 00:19:56,559 --> 00:19:57,700 tramandata da tre generazioni. 278 00:20:02,770 --> 00:20:04,569 Sembra uno spreco berlo da solo, vero? 279 00:20:05,170 --> 00:20:06,639 Ne vorresti un po'? 280 00:20:07,809 --> 00:20:09,309 Voglio che la gente... 281 00:20:09,379 --> 00:20:11,879 per provare anche questo gusto. 282 00:20:12,650 --> 00:20:14,510 Ma la gilda di Jang... 283 00:20:14,510 --> 00:20:16,950 monopolizza il commercio degli alcolici nella capitale. 284 00:20:16,950 --> 00:20:19,789 Pertanto, altre gilde come quella di Jang... 285 00:20:19,889 --> 00:20:21,889 essere cacciati e tanto meno fare affari come vogliono. 286 00:20:22,819 --> 00:20:24,789 Perché per loro il potere significa legge. 287 00:20:24,789 --> 00:20:26,529 Quindi dovremmo fare un percorso... 288 00:20:26,529 --> 00:20:28,690 consentire ai piccoli commercianti di fare affari liberamente. 289 00:20:30,329 --> 00:20:31,599 Sì, dovremmo. 290 00:20:32,529 --> 00:20:34,329 Potrei essere un reggente, 291 00:20:34,730 --> 00:20:36,069 ma sono ancora il Re. 292 00:20:36,339 --> 00:20:37,970 Questo tipo di agenda non è un grosso problema. 293 00:20:41,569 --> 00:20:42,879 Allora lasciami bere il resto... 294 00:20:43,510 --> 00:20:44,710 Ne vorresti ancora? 295 00:20:50,549 --> 00:20:52,650 Sono l'avvocato Kang Han Soo. 296 00:20:52,819 --> 00:20:54,720 Qui sono l'avvocato Kang Han Soo. 297 00:20:54,789 --> 00:20:56,819 Se hai subito un torto o sei risentito, vieni da me. 298 00:20:56,819 --> 00:20:59,089 Ti farò vincere il processo. Puoi contare su di me. 299 00:20:59,160 --> 00:21:01,289 Paga 1 nyang per guadagnare 10 nyang. 300 00:21:01,289 --> 00:21:03,000 - Sono l'avvocato Kang Han Soo. - Cos'è questo? 301 00:21:03,000 --> 00:21:04,359 - Se hai subito un torto o sei pieno di risentimento, - Chi è questo tizio? 302 00:21:04,359 --> 00:21:05,869 fammi solo sapere. 303 00:21:05,900 --> 00:21:07,730 - Ti farò vincere il processo. - Un avvocato? 304 00:21:07,730 --> 00:21:11,970 - Maledizione. - Ti difenderò con devozione. 305 00:21:12,069 --> 00:21:13,510 Posso vincere qualsiasi processo. 306 00:21:13,510 --> 00:21:14,940 Sono l'avvocato Kang Han Soo. 307 00:21:14,940 --> 00:21:17,240 Va bene, sono l'avvocato Kang Han Soo. 308 00:21:34,230 --> 00:21:36,000 Uno schiavo contro un padrone. 309 00:21:36,000 --> 00:21:37,460 Un figlio contro un padre. 310 00:21:37,460 --> 00:21:39,599 Sono qui per risolvere le tue preoccupazioni. 311 00:21:39,599 --> 00:21:41,569 Sono l'avvocato Kang Han Soo. Ecco qua, signora. 312 00:21:42,670 --> 00:21:44,299 Sono l'avvocato Kang Han Soo. 313 00:21:44,299 --> 00:21:46,510 Ti farò vincere il processo. Puoi contare su di me. 314 00:21:47,210 --> 00:21:50,109 (Avvocato a noleggio, Kang Han Soo) 315 00:21:50,210 --> 00:21:51,440 "Kang Han Soo?" 316 00:21:51,639 --> 00:21:52,779 Non ho mai perso una sola prova. 317 00:21:52,779 --> 00:21:53,910 Accidenti. 318 00:21:56,250 --> 00:21:57,349 Che cosa? 319 00:21:58,650 --> 00:21:59,920 Posso vincere qualsiasi processo. 320 00:21:59,920 --> 00:22:01,450 Sono Kang Han Soo, il miglior avvocato di Joseon. 321 00:22:01,690 --> 00:22:02,889 Feccia spregevole. 322 00:22:07,789 --> 00:22:08,990 Chi era quello? 323 00:22:09,629 --> 00:22:11,529 Han Soo! 324 00:22:13,569 --> 00:22:15,629 Abbiamo un problema serio. 325 00:22:16,000 --> 00:22:17,369 Che cos'è? 326 00:22:17,539 --> 00:22:19,069 penso... 327 00:22:19,069 --> 00:22:20,940 Park lascerà Hanyang. 328 00:22:20,940 --> 00:22:23,010 Sta facendo le valigie. 329 00:22:29,049 --> 00:22:30,180 Accidenti... 330 00:22:30,549 --> 00:22:32,349 - Beh... - Vieni presto! 331 00:22:38,319 --> 00:22:39,690 Ministro esecutivo Yoo. 332 00:22:40,260 --> 00:22:41,660 L'eunuco Ko è qui per incontrarti. 333 00:22:53,510 --> 00:22:54,710 Ministro esecutivo Yoo. 334 00:22:54,970 --> 00:22:56,839 Sua Maestà chiede di vedervi. 335 00:22:56,839 --> 00:22:59,039 (Sua Maestà: un modo rispettato per rivolgersi a un re) 336 00:22:59,039 --> 00:23:00,779 Ho una riunione urgente a cui partecipare. 337 00:23:00,779 --> 00:23:02,779 Digli che andrò dopo. 338 00:23:08,789 --> 00:23:09,920 Sicuro. 339 00:23:20,200 --> 00:23:21,599 Allora quest'ordine del giorno... 340 00:23:21,599 --> 00:23:23,799 sarà consegnato al Ministero delle Forze dell'Ordine. 341 00:24:36,410 --> 00:24:37,639 Brucia bene. 342 00:24:39,139 --> 00:24:40,510 Oh caro. 343 00:24:50,289 --> 00:24:53,389 - Fuoco! - È un incendio! 344 00:24:53,389 --> 00:24:55,160 Fuoco! 345 00:24:55,930 --> 00:24:57,760 - Accidenti. - Fuoco! 346 00:24:58,400 --> 00:24:59,569 Oh no! 347 00:24:59,629 --> 00:25:01,369 - Bontà. - Fuoco! 348 00:25:01,569 --> 00:25:03,400 Oh mio Dio. 349 00:25:04,670 --> 00:25:07,010 Bontà. 350 00:25:07,109 --> 00:25:08,940 Mio Dio. 351 00:25:08,940 --> 00:25:10,410 Madre! 352 00:25:11,139 --> 00:25:12,379 Miele! 353 00:25:12,750 --> 00:25:14,279 Madre! Oh no. 354 00:25:14,680 --> 00:25:15,879 Cosa facciamo? 355 00:25:25,930 --> 00:25:27,529 Come sosterremo la nostra vita adesso? 356 00:25:27,529 --> 00:25:29,829 Che grande spreco. 357 00:25:30,099 --> 00:25:32,799 Bontà. Cosa facciamo? 358 00:25:32,930 --> 00:25:35,599 Cosa faremo? 359 00:25:36,470 --> 00:25:38,299 Bontà. 360 00:25:49,980 --> 00:25:51,279 Ti scongiuro. 361 00:25:51,650 --> 00:25:52,720 Per favore... 362 00:25:53,520 --> 00:25:55,190 essere il nostro avvocato. 363 00:26:08,529 --> 00:26:10,339 Stai cercando di prendermi in giro? 364 00:26:10,869 --> 00:26:12,770 Sono venuto disperatamente... 365 00:26:12,770 --> 00:26:14,270 Non hai ancora mangiato, vero? 366 00:26:16,139 --> 00:26:18,480 Stavamo giusto per fare uno spuntino a tarda notte. 367 00:26:21,750 --> 00:26:22,920 Accomodatevi. 368 00:26:22,920 --> 00:26:24,720 Mettiti comodo. 369 00:26:25,650 --> 00:26:26,990 Va bene. 370 00:26:28,750 --> 00:26:29,990 Godere. 371 00:26:29,990 --> 00:26:32,990 Mangiare viene prima di tutto in ogni situazione. 372 00:26:46,569 --> 00:26:49,879 Sei arrivato nel posto giusto. 373 00:26:49,980 --> 00:26:52,279 L'avvocato Kang Han Soo... 374 00:26:52,279 --> 00:26:55,510 è arrivato a Hanyang solo circa un mese fa, 375 00:26:55,609 --> 00:26:57,549 ma è già famoso... 376 00:26:57,549 --> 00:27:00,490 a Gyeongsang, Jeolla e Chungcheong. 377 00:27:00,589 --> 00:27:02,349 Indipendentemente da qualsiasi legge coinvolta, 378 00:27:02,349 --> 00:27:04,319 vince ogni prova che affronta. 379 00:27:04,319 --> 00:27:06,760 Non ha mai perso prima. 380 00:27:07,490 --> 00:27:09,859 D'ora in poi sarò il tuo avvocato... 381 00:27:09,859 --> 00:27:11,660 e la tua ultima speranza. 382 00:27:13,129 --> 00:27:16,369 Ne ho confezionati alcuni per la tua famiglia, quindi non rifiutare. 383 00:27:25,279 --> 00:27:26,480 Immagino... 384 00:27:26,910 --> 00:27:28,750 Mi sono sbagliato su di te. 385 00:27:29,450 --> 00:27:30,549 Mi dispiace. 386 00:27:33,549 --> 00:27:36,420 Che commovente. 387 00:27:37,559 --> 00:27:38,589 Va bene. 388 00:27:38,819 --> 00:27:40,059 Da ora in poi, 389 00:27:40,559 --> 00:27:42,430 ti tratteremo come nostro fratello maggiore. 390 00:27:42,529 --> 00:27:43,960 Cosa, fratello maggiore? 391 00:27:43,960 --> 00:27:45,329 Sì, fratello. 392 00:27:45,629 --> 00:27:46,670 Trattaci... 393 00:27:46,670 --> 00:27:47,770 - come i tuoi fratelli minori. - Fratelli minori. 394 00:27:49,270 --> 00:27:51,770 Perché sarò tuo cugino più giovane... 395 00:27:51,770 --> 00:27:53,770 e mi presento al giudice come tuo cugino. 396 00:27:56,010 --> 00:27:57,240 Sicuro. 397 00:28:02,309 --> 00:28:03,980 Non ti chiedi perché? 398 00:28:03,980 --> 00:28:05,279 Ho sentito. 399 00:28:05,819 --> 00:28:09,990 Alcuni del Dipartimento di Giustizia vedono gli avvocati come degli zoticoni e degli imbroglioni. 400 00:28:09,990 --> 00:28:13,760 Quindi, quando difendono un cliente, si fingono parenti. 401 00:28:13,760 --> 00:28:16,430 Questa non è l'unica ragione. 402 00:28:17,599 --> 00:28:19,129 E' così che... 403 00:28:20,099 --> 00:28:21,400 mi occuperò io... 404 00:28:21,400 --> 00:28:24,539 questa causa con devozione. 405 00:28:25,440 --> 00:28:27,539 Sì, naturalmente. 406 00:28:30,279 --> 00:28:31,440 Va bene. 407 00:28:31,539 --> 00:28:33,480 Allora adesso, 408 00:28:35,710 --> 00:28:37,220 per favore firmalo, 409 00:28:37,579 --> 00:28:38,750 fratello. 410 00:28:47,160 --> 00:28:48,329 NO! 411 00:28:49,190 --> 00:28:50,430 Quindi vinto? 412 00:28:50,430 --> 00:28:53,230 Non lo conosci? 413 00:28:53,230 --> 00:28:55,099 È quel teppista dell'altro giorno. 414 00:28:55,430 --> 00:28:56,700 Sì, lo so. 415 00:28:57,240 --> 00:28:58,400 lo so, 416 00:28:58,970 --> 00:29:01,069 ma tutti gli altri avvocati hanno rifiutato la mia richiesta... 417 00:29:01,069 --> 00:29:03,010 dopo aver saputo che ero contro la gilda di Jang. 418 00:29:04,180 --> 00:29:08,010 Conosco l'atteggiamento scortese di questo ragazzo, 419 00:29:08,279 --> 00:29:09,750 ma chi lo sa? 420 00:29:09,750 --> 00:29:13,549 Potrebbe vincere questa causa con quel suo carattere. 421 00:29:13,920 --> 00:29:16,760 Un brutto carattere non può farti vincere. 422 00:29:16,760 --> 00:29:20,230 È meglio persuadere il giudice spiegando la tua storia in modo sincero. 423 00:29:25,799 --> 00:29:27,029 Davvero? 424 00:29:29,369 --> 00:29:31,799 Credi ancora che una cosa del genere funzioni? 425 00:29:31,869 --> 00:29:34,270 Non è che ci credo. È ciò che desidero. 426 00:29:34,270 --> 00:29:37,339 Se lo desidero e lo desidero, la realtà potrebbe almeno migliorare un po’. 427 00:29:37,440 --> 00:29:38,579 quindi, 428 00:29:38,579 --> 00:29:39,750 è cambiato? 429 00:29:49,690 --> 00:29:50,960 Aspetta, no! 430 00:29:51,020 --> 00:29:52,520 Ecco qua. 431 00:29:52,690 --> 00:29:55,059 Bella idea, fratello. 432 00:29:57,200 --> 00:29:59,059 Conterò su di lui. 433 00:30:00,200 --> 00:30:01,430 Cioè... 434 00:30:02,099 --> 00:30:04,069 l'unica cosa che posso fare adesso. 435 00:30:23,559 --> 00:30:24,589 Aspetto. 436 00:30:24,990 --> 00:30:26,289 Fantastico, sì? 437 00:30:27,690 --> 00:30:28,730 Signore. 438 00:30:29,529 --> 00:30:32,129 Per favore aspetta ancora un po'. In realtà, io... 439 00:30:34,270 --> 00:30:35,299 Io... 440 00:30:41,339 --> 00:30:42,440 Dammi un momento. 441 00:30:47,410 --> 00:30:49,920 Insieme alle scuse, Sua Maestà mi ha detto... 442 00:30:50,750 --> 00:30:52,849 trasmettere che Sua Maestà non poteva fare a meno. 443 00:31:14,839 --> 00:31:17,039 Che cos 'era questo? Una causa? 444 00:31:17,279 --> 00:31:18,579 Davvero, una causa? 445 00:31:26,750 --> 00:31:29,490 Non sai che la nostra gilda sta attraversando un periodo importante in questo momento? 446 00:31:30,190 --> 00:31:31,220 Rispondetemi! 447 00:31:31,960 --> 00:31:33,359 - Lo sappiamo. - Lo sappiamo. 448 00:31:33,829 --> 00:31:35,029 Eppure hai fatto un tale pasticcio? 449 00:31:35,660 --> 00:31:37,160 Questa corporazione vagava per le campagne. 450 00:31:37,160 --> 00:31:38,730 Ma ho lavorato fino all'osso. 451 00:31:39,230 --> 00:31:40,569 E ora siamo in un momento cruciale... 452 00:31:40,569 --> 00:31:42,529 dove potremmo fornire la merce a Hanyang. 453 00:31:42,900 --> 00:31:44,740 Ma cosa? Eravamo cosa? 454 00:31:45,470 --> 00:31:48,569 Tra tutte le cose, una causa? Siamo stati denunciati? 455 00:31:48,770 --> 00:31:51,910 Stavamo semplicemente cercando di insegnare loro le usanze della nostra gilda. 456 00:31:55,950 --> 00:31:57,980 Dovremmo cercare anche un avvocato famoso? 457 00:31:58,180 --> 00:31:59,990 Chiudi la bocca! Non fare nulla! 458 00:32:03,420 --> 00:32:06,220 Perché sprecare soldi con un avvocato? 459 00:32:07,190 --> 00:32:08,690 Vedi, i soldi... 460 00:32:09,589 --> 00:32:12,200 dovrebbe essere usato per cose che ne valgano la pena. 461 00:32:15,170 --> 00:32:16,639 Voi inutili cretini. 462 00:32:53,470 --> 00:32:55,940 Insieme alle scuse, Sua Maestà mi ha detto... 463 00:32:56,680 --> 00:32:58,809 trasmettere che Sua Maestà non poteva fare a meno. 464 00:33:21,930 --> 00:33:24,000 Maledizione. Questo non faceva parte del piano. 465 00:33:24,000 --> 00:33:25,270 Ma questo mi è costato una fortuna. 466 00:33:25,539 --> 00:33:26,639 Addio. 467 00:33:38,450 --> 00:33:39,520 Non dirmelo... 468 00:33:52,960 --> 00:33:54,069 Lo sapevo. 469 00:33:54,799 --> 00:33:56,270 Quindi è stata colpa tua? 470 00:33:59,809 --> 00:34:00,809 E se lo fosse? 471 00:34:00,809 --> 00:34:02,770 Ti segnalerò immediatamente all'ufficio governativo. 472 00:34:03,210 --> 00:34:06,079 Allora chi si occuperà della causa di Park? 473 00:34:09,280 --> 00:34:12,480 È importante punire qualcuno o salvare qualcuno? 474 00:34:13,590 --> 00:34:14,619 Pensaci. 475 00:34:15,020 --> 00:34:16,590 Non scapperò da nessuna parte. 476 00:34:32,199 --> 00:34:35,239 - Perderà, senza fare domande. - Non si sa mai. 477 00:34:35,440 --> 00:34:36,710 - Accidenti. - E' oggi? 478 00:34:36,710 --> 00:34:39,949 Non c'è modo che possa vincere contro la gilda di Jang. 479 00:34:39,949 --> 00:34:41,210 Questa è una sciocchezza. 480 00:34:41,210 --> 00:34:43,420 - Come mai? - La gilda di Jang è troppo potente. 481 00:35:31,559 --> 00:35:34,170 Il bell'uomo accanto a Park... 482 00:35:34,170 --> 00:35:35,829 è l'avvocato Kang Han Soo. 483 00:35:36,840 --> 00:35:38,139 Cosa c'è che non va in lui? 484 00:35:38,969 --> 00:35:40,610 Ha mangiato qualcosa di strano? 485 00:35:41,009 --> 00:35:42,110 Perché mi sta fissando? 486 00:35:47,050 --> 00:35:48,380 Non avere i piedi freddi. 487 00:35:49,050 --> 00:35:51,550 La fiducia è tutto quando si tratta di una causa. 488 00:35:53,849 --> 00:35:54,889 Inteso. 489 00:36:07,000 --> 00:36:09,770 L'attore e l'imputato leggano ad alta voce il giuramento concordato. 490 00:36:09,770 --> 00:36:11,070 (Giuramento concordato: documento attestante un accordo...) 491 00:36:11,070 --> 00:36:12,369 (tra le parti per avviare una causa) 492 00:36:21,380 --> 00:36:23,349 - Ci sottoporremo a... - Ci sottoporremo a... 493 00:36:23,349 --> 00:36:24,820 - una causa giusta. - una causa giusta. 494 00:36:25,449 --> 00:36:26,920 - Per favore, governa con giustizia... - Per favore, governa con giustizia... 495 00:36:26,920 --> 00:36:28,150 - secondo la legge. - secondo la legge. 496 00:36:32,989 --> 00:36:35,659 Dato che sono un montanaro, questa è la mia prima causa. 497 00:36:35,730 --> 00:36:37,559 Chi fa causa a chi? 498 00:36:37,559 --> 00:36:39,500 E attore e convenuto? 499 00:36:39,500 --> 00:36:42,429 Cosa diavolo significano? 500 00:36:42,670 --> 00:36:43,869 Come se lo sapessi. 501 00:36:46,610 --> 00:36:48,110 Pensaci semplicemente. 502 00:36:50,380 --> 00:36:52,539 Quello con il rancore che ha intentato la causa è il querelante. 503 00:36:53,710 --> 00:36:55,909 Chi deve combatterli è l'imputato. 504 00:36:58,250 --> 00:36:59,349 Vedo. 505 00:37:00,320 --> 00:37:01,949 Quindi il querelante ha rancore. 506 00:37:02,289 --> 00:37:03,759 E l'imputato deve combattere. 507 00:37:03,820 --> 00:37:04,989 Sì, è vero. 508 00:37:21,570 --> 00:37:22,869 Cos'è questo? 509 00:37:23,070 --> 00:37:26,440 Contiene prove inviate dalla gilda di Jang. 510 00:37:26,980 --> 00:37:29,780 Ha fatto una richiesta speciale che tu porti... 511 00:37:29,880 --> 00:37:31,750 uno sguardo approfondito su di loro. 512 00:37:32,520 --> 00:37:34,219 Bontà. 513 00:37:35,849 --> 00:37:38,759 Ci sono molte prove. 514 00:37:39,820 --> 00:37:41,130 Va bene. Lo farò. 515 00:37:46,670 --> 00:37:48,270 Il ricorrente, Park, 516 00:37:48,969 --> 00:37:51,270 ha intentato una causa contro l'imputato, la gilda di Jang, 517 00:37:51,900 --> 00:37:54,309 chiedendo il risarcimento dei danni... 518 00:37:54,469 --> 00:37:57,539 per violenza, ostruzione agli affari, 519 00:37:57,710 --> 00:38:00,409 danni alla proprietà e altro ancora. 520 00:38:02,309 --> 00:38:05,150 Allora, querelante Park, 521 00:38:05,780 --> 00:38:07,090 inizia la tua dichiarazione orale. 522 00:38:09,020 --> 00:38:12,489 Riesco a malapena a sbarcare il lunario nella mia famiglia di quattro persone, inclusa la mia vecchia madre, 523 00:38:12,920 --> 00:38:16,090 vendendo 1 o 2 vasetti di vino di prugne al giorno. 524 00:38:16,289 --> 00:38:17,800 Ma chiudere la mia attività? 525 00:38:18,199 --> 00:38:21,329 Per dirla senza mezzi termini, come sta andando il calo delle vendite di vino di prugne... 526 00:38:21,329 --> 00:38:23,130 della gilda di Jang è colpa mia? 527 00:38:23,639 --> 00:38:25,539 E per obbligarmi a pagare le commissioni? 528 00:38:26,000 --> 00:38:27,539 Sembra incredibilmente ingiusto. 529 00:38:27,969 --> 00:38:30,210 Bontà. Cosa intendi per forza? 530 00:38:30,440 --> 00:38:31,440 Magistrato. 531 00:38:31,440 --> 00:38:34,250 La mia gilda gestisce un'attività legale, paga le tasse... 532 00:38:34,250 --> 00:38:35,650 al paese ogni volta. 533 00:38:35,909 --> 00:38:38,380 Se i diritti della mia gilda vengono violati, 534 00:38:38,380 --> 00:38:41,449 il paese non dovrebbe proteggere la mia gilda? 535 00:38:41,619 --> 00:38:44,420 Hai ragione. Lo so bene. 536 00:38:45,820 --> 00:38:47,829 Grazie alla gilda di Jang, 537 00:38:48,030 --> 00:38:49,730 il mercato di Mapo... 538 00:38:50,259 --> 00:38:53,159 è diventato piuttosto attivo. 539 00:38:53,730 --> 00:38:56,130 Inoltre, la gilda di Jang sta pagando... 540 00:38:56,130 --> 00:38:57,900 una somma piuttosto elevata di tasse. 541 00:38:58,239 --> 00:38:59,800 Anche noi paghiamo le tasse. 542 00:39:00,239 --> 00:39:03,980 E ben quattro fatture ogni mese. 543 00:39:06,210 --> 00:39:08,179 Si legge nello statuto... 544 00:39:08,179 --> 00:39:10,449 che ogni azienda paga quattro fatture ogni mese. 545 00:39:10,449 --> 00:39:12,550 Abbiamo fatto affari solo secondo la legge nazionale, 546 00:39:12,550 --> 00:39:14,789 quindi cosa abbiamo fatto di così sbagliato? 547 00:39:16,349 --> 00:39:17,420 "Legge nazionale?" 548 00:39:20,590 --> 00:39:21,590 È quello... 549 00:39:22,759 --> 00:39:25,429 nemmeno previsto dallo statuto? 550 00:39:29,530 --> 00:39:31,539 Abbiamo semplicemente seguito le usanze. 551 00:39:32,500 --> 00:39:34,110 L'alcol è solitamente... 552 00:39:34,110 --> 00:39:36,809 prodotto e distribuito da una gilda in ogni regione. 553 00:39:37,039 --> 00:39:38,079 Qui. 554 00:39:38,980 --> 00:39:42,309 In passato si è verificato un conflitto simile in un’altra regione. 555 00:39:43,179 --> 00:39:45,619 Anche allora il paese si pronunciò a favore... 556 00:39:46,219 --> 00:39:48,489 della corporazione ufficiale, non del venditore ambulante. 557 00:39:48,489 --> 00:39:50,559 Consegno una copia del caso come prova. 558 00:39:51,460 --> 00:39:52,489 EHI! 559 00:40:09,940 --> 00:40:10,940 Cosa hai detto? 560 00:40:12,210 --> 00:40:15,110 - Che cos 'era questo? - Che lingua parlava? 561 00:40:15,110 --> 00:40:17,320 Non riuscivo a capire niente. 562 00:40:17,880 --> 00:40:20,320 Parli la nostra lingua, ok? La nostra lingua. 563 00:40:21,190 --> 00:40:22,349 Questo è il punto. 564 00:40:23,150 --> 00:40:26,460 Dobbiamo parlare la nostra lingua nel nostro paese per comunicare. 565 00:40:26,460 --> 00:40:28,159 Con la legge è lo stesso! 566 00:40:28,389 --> 00:40:29,759 Ma perché porta... 567 00:40:29,759 --> 00:40:33,099 questo assurdo precedente della dinastia Ming? 568 00:40:42,670 --> 00:40:44,679 Non intendo vantarmi, 569 00:40:44,679 --> 00:40:46,110 ma ricordo tutto quello che ho studiato, 570 00:40:46,110 --> 00:40:48,179 dai libri di diritto ai libri normali, e persino al giornale di stato. 571 00:40:48,280 --> 00:40:50,949 Ricordo tutto ciò che vedo con i miei occhi. 572 00:40:50,949 --> 00:40:51,949 (Giornale statale: giornale emesso dal governo) 573 00:41:14,210 --> 00:41:15,270 Pertanto, 574 00:41:15,270 --> 00:41:16,840 Lo ricordo chiaramente. 575 00:41:16,980 --> 00:41:18,639 Il precedente portato dal Mercante Cho è... 576 00:41:18,639 --> 00:41:21,349 dal 4° mese, il 3° giorno dell'Anno della Tigre Bianca, 577 00:41:21,349 --> 00:41:23,110 una decisione presa durante la dinastia Ming, non durante Joseon! 578 00:41:24,119 --> 00:41:26,989 Inoltre, questo è solo un riepilogo, quindi la data, il luogo, 579 00:41:26,989 --> 00:41:29,150 e altri dettagli sono omessi da questo rotolo. 580 00:41:29,550 --> 00:41:31,489 Lascia che te lo chieda ancora una volta, Magistrato. 581 00:41:35,690 --> 00:41:37,199 Dove siamo adesso? 582 00:41:38,130 --> 00:41:39,329 Joseon? 583 00:41:39,429 --> 00:41:40,869 Chi siamo? 584 00:41:43,469 --> 00:41:44,639 La gente di Joseon? 585 00:41:45,599 --> 00:41:47,809 Rispetti la legge nazionale... 586 00:41:47,869 --> 00:41:49,869 nostra, la legge di Joseon? 587 00:41:50,409 --> 00:41:52,210 O il precedente della dinastia Ming, 588 00:41:52,210 --> 00:41:53,849 come ha portato la gilda di Jang? 589 00:41:53,949 --> 00:41:55,579 - Hai ragione! - Sono d'accordo con lui! 590 00:41:55,579 --> 00:41:56,710 Ha ragione! 591 00:42:04,820 --> 00:42:06,020 Dove siamo? 592 00:42:07,759 --> 00:42:08,889 Joseon! 593 00:42:09,590 --> 00:42:10,929 Dove siamo? 594 00:42:11,099 --> 00:42:12,960 - Joseon! - Joseon! 595 00:42:13,000 --> 00:42:14,369 Chi siamo? 596 00:42:14,469 --> 00:42:16,400 - La gente di Joseon! - La gente di Joseon! 597 00:42:16,400 --> 00:42:17,969 Qual è la nostra legge? 598 00:42:18,099 --> 00:42:19,469 - La legge di Joseon! - La legge di Joseon! 599 00:42:19,469 --> 00:42:22,739 Allora perché dovremmo decidere secondo il precedente di Ming? 600 00:42:22,869 --> 00:42:24,679 Non lo pensate tutti? 601 00:42:24,679 --> 00:42:26,440 - Hai ragione! - Hai ragione! 602 00:42:27,210 --> 00:42:29,250 - Esatto! - Sì, è vero! 603 00:42:41,730 --> 00:42:44,530 Secondo questi principi, deve avere il permesso di vendere vino di prugne... 604 00:42:44,659 --> 00:42:46,730 e ricevere un risarcimento per i danni causati... 605 00:42:47,570 --> 00:42:49,099 per trasformare questa decisione in una decisione giusta. 606 00:42:55,940 --> 00:42:57,409 Non rimarrai per la decisione? 607 00:42:58,579 --> 00:42:59,980 La decisione è stata presa. 608 00:43:00,780 --> 00:43:02,809 Se si schiera con la gilda, 609 00:43:02,809 --> 00:43:04,679 verrà incastrato come traditore. 610 00:43:04,920 --> 00:43:06,150 Quel magistrato... 611 00:43:06,150 --> 00:43:07,820 non ha molte scelte. 612 00:43:18,699 --> 00:43:19,960 La gilda di Jang. 613 00:43:24,840 --> 00:43:26,099 Da ora in poi, 614 00:43:26,099 --> 00:43:28,639 non disturbare più gli affari di Park, 615 00:43:29,340 --> 00:43:30,880 e devi compensare... 616 00:43:31,679 --> 00:43:33,280 per i danni che hai causato. 617 00:43:44,489 --> 00:43:45,759 Magistrato. 618 00:43:45,860 --> 00:43:47,259 Magistrato! 619 00:43:47,259 --> 00:43:48,630 Aspetta, magistrato! 620 00:43:49,090 --> 00:43:50,530 - Fermare. - La causa non è finita. 621 00:43:50,530 --> 00:43:52,000 io... 622 00:43:52,099 --> 00:43:57,000 - Kang Han Soo! - Kang Han Soo! 623 00:43:57,000 --> 00:44:00,369 - Kang Han Soo! - Kang Han Soo! 624 00:44:01,170 --> 00:44:04,980 - Kang Han Soo! - Kang Han Soo! 625 00:44:04,980 --> 00:44:08,050 Il defunto Re ha dedicato così tanto lavoro al libro di legge, 626 00:44:08,650 --> 00:44:10,210 e finalmente si è concretizzato. 627 00:44:10,210 --> 00:44:11,719 - Kang Han Soo! - Kang Han Soo! 628 00:44:11,719 --> 00:44:13,079 Sì, non è così male. 629 00:44:13,550 --> 00:44:16,119 Anche il magistrato distrettuale deve ancora avere una buona conoscenza della legge, 630 00:44:16,190 --> 00:44:17,759 eppure sa tutto a memoria. 631 00:44:19,289 --> 00:44:20,829 Che uomo straordinario. 632 00:44:21,759 --> 00:44:22,929 Oltre a ciò, 633 00:44:23,059 --> 00:44:24,860 quel semplice avvocato ha fatto... 634 00:44:25,530 --> 00:44:28,300 qualcosa a cui anche Sua Maestà ha rinunciato. 635 00:44:28,429 --> 00:44:34,570 - Kang Han Soo! - Kang Han Soo! 636 00:44:34,570 --> 00:44:37,309 - Kang Han Soo! - Kang Han Soo! 637 00:44:45,050 --> 00:44:48,320 Come sapevi che avrei portato il precedente sbagliato? 638 00:44:50,860 --> 00:44:52,389 Camminando nei tuoi panni. 639 00:44:53,460 --> 00:44:55,190 Se fossi l'avvocato della gilda di Jang, 640 00:44:55,190 --> 00:44:57,929 Ho pensato di tornare ad ogni singolo precedente esistente. 641 00:44:58,259 --> 00:45:00,259 Tuttavia, la maggior parte dei libri precedenti... 642 00:45:00,259 --> 00:45:02,369 vengono come riassunti. 643 00:45:02,530 --> 00:45:05,639 Non molti avvocati si preoccupano di cercare gli originali. 644 00:45:05,699 --> 00:45:06,770 Perché? 645 00:45:06,770 --> 00:45:08,009 Perché sono pigri. 646 00:45:09,710 --> 00:45:12,509 Dove hai visto l'originale? 647 00:45:14,280 --> 00:45:15,679 No. 648 00:45:16,480 --> 00:45:17,719 Che cosa? 649 00:45:18,420 --> 00:45:21,550 Per fortuna il nostro caro magistrato era anche un uomo pigro, quindi ha lasciato correre. 650 00:45:21,550 --> 00:45:22,820 Pertanto, 651 00:45:22,820 --> 00:45:24,659 se desideri presentare ricorso, 652 00:45:24,860 --> 00:45:27,460 fatelo al magistrato, che ci guadagna tantissimo... 653 00:45:27,460 --> 00:45:29,590 dei soldi delle tasse da parte del popolo, 654 00:45:30,759 --> 00:45:31,900 invece di me. 655 00:45:41,670 --> 00:45:44,340 (Decisione finale) 656 00:45:45,809 --> 00:45:46,980 Bontà. 657 00:45:48,079 --> 00:45:49,309 COSÌ? 658 00:45:49,309 --> 00:45:51,219 Ti senti come se ora fossi libero dall'ingiustizia? 659 00:45:51,219 --> 00:45:53,119 Bontà, ovviamente. 660 00:45:53,280 --> 00:45:55,650 Dovevo evitare gli occhi della gilda per condurre i miei affari, 661 00:45:55,719 --> 00:45:58,719 e quella frustrazione ora è completamente scomparsa. 662 00:46:13,000 --> 00:46:14,070 Perché... 663 00:46:19,780 --> 00:46:22,309 Allora dovrai pagare il prezzo per aver eliminato quella frustrazione... 664 00:46:22,309 --> 00:46:23,679 insieme a questa decisione. 665 00:46:25,349 --> 00:46:26,380 Scusa? 666 00:46:26,380 --> 00:46:27,489 "Scusa?" 667 00:46:28,590 --> 00:46:30,250 Hai promesso di pagarlo se vince la tua causa. 668 00:46:30,250 --> 00:46:31,520 Non ricordi? 669 00:46:31,619 --> 00:46:33,119 Mi ricordo. 670 00:46:33,320 --> 00:46:35,730 Ora posso vendere vino di prugne, 671 00:46:35,730 --> 00:46:36,789 quindi lo farò nel giorno di mercato... 672 00:46:36,789 --> 00:46:39,360 Capisco. Non puoi pagarlo adesso? 673 00:46:39,759 --> 00:46:42,969 Stai cambiando le tue parole ora che hai vinto la causa? 674 00:46:42,969 --> 00:46:44,739 No, non è questo che intendo. 675 00:46:46,869 --> 00:46:48,239 La mia casa è bruciata, 676 00:46:48,239 --> 00:46:49,940 e non ho soldi in questo momento. 677 00:46:49,940 --> 00:46:52,179 - Che ti succede... - No, Dong Chi. 678 00:46:55,480 --> 00:46:56,650 Non preoccuparti. 679 00:46:57,320 --> 00:46:58,880 Prendiamo anche le merci. 680 00:46:59,780 --> 00:47:00,989 Scusa? 681 00:47:01,719 --> 00:47:02,949 Andiamo. 682 00:47:03,889 --> 00:47:05,520 Ora andiamo. 683 00:47:21,509 --> 00:47:22,610 - Han Soo. - SÌ? 684 00:47:24,940 --> 00:47:26,179 Perché ci stai facendo questo? 685 00:47:26,179 --> 00:47:29,179 Come potrò rendere omaggio al mio defunto padre senza quegli utensili? 686 00:47:29,179 --> 00:47:32,150 È inutile mostrare rispetto senza prima pagarci. 687 00:47:32,150 --> 00:47:35,150 Come può tuo padre accettare in pace il tuo rito? 688 00:47:37,090 --> 00:47:38,789 Voi due siete orribili! 689 00:47:38,889 --> 00:47:40,190 Terribile? 690 00:47:41,960 --> 00:47:43,690 Ti abbiamo appena salvato sull'orlo della morte! 691 00:47:43,690 --> 00:47:45,800 Sei tu quello terribile per averci urlato contro in quel modo! 692 00:47:45,960 --> 00:47:47,000 Bontà. 693 00:47:53,469 --> 00:47:54,969 Date loro tutto. 694 00:47:55,670 --> 00:47:59,539 Abbiamo potuto ricominciare la nostra attività grazie a questi uomini. 695 00:48:00,750 --> 00:48:02,780 Possiamo sempre guadagnare di più. 696 00:48:03,579 --> 00:48:06,750 Ma non puoi ripagare la sua gentilezza se non lo fai adesso. 697 00:48:08,849 --> 00:48:10,050 Ma... 698 00:48:13,789 --> 00:48:16,460 Grazie per le tue parole premurose. 699 00:48:17,599 --> 00:48:19,400 Spero che tu viva una vita lunga e sana. 700 00:48:27,239 --> 00:48:28,610 Cosa fai? 701 00:48:30,610 --> 00:48:33,039 Non puoi dirlo? Ricevere il compenso del mio avvocato. 702 00:48:33,610 --> 00:48:34,750 L'hai fatto... 703 00:48:34,750 --> 00:48:37,380 solo per prendere da loro articoli così meschini? 704 00:48:38,280 --> 00:48:39,579 Articoli meschini? 705 00:48:39,719 --> 00:48:42,349 In cosa sei diverso dal Maestro Jang? 706 00:48:45,820 --> 00:48:48,159 È un uomo venuto per soffocarlo, 707 00:48:48,429 --> 00:48:50,429 e io sono il suo salvatore, che è venuto in suo soccorso. 708 00:48:51,130 --> 00:48:53,400 Non pensi che io abbia diritto a qualche compenso? 709 00:48:54,929 --> 00:48:56,400 Sei un cattivo estirpatore di denaro. 710 00:49:00,400 --> 00:49:02,469 Sai perché il sangue odora di ferro? 711 00:49:03,070 --> 00:49:04,480 Questo è l'odore del denaro. 712 00:49:04,710 --> 00:49:07,110 La gente ama così tanto i soldi... 713 00:49:07,480 --> 00:49:09,349 che anche il loro sangue ha lo stesso odore. 714 00:49:12,449 --> 00:49:13,679 Eccoli. 715 00:49:15,989 --> 00:49:18,659 Ha dato fuoco alla casa di Park. 716 00:49:21,530 --> 00:49:23,289 Cosa fai? 717 00:49:25,400 --> 00:49:27,059 Aspettare. 718 00:49:27,259 --> 00:49:29,070 Aspetta, Han Soo! 719 00:49:29,070 --> 00:49:31,400 Cosa sta succedendo? Han Soo! 720 00:49:31,469 --> 00:49:33,500 In realtà non era la gilda di Jang, 721 00:49:33,570 --> 00:49:34,969 ma tu, avvocato Kang? 722 00:49:52,559 --> 00:49:54,530 Dicono che una volta che le persone risolvono i propri problemi, 723 00:49:54,530 --> 00:49:57,090 il loro atteggiamento cambia improvvisamente. 724 00:49:57,360 --> 00:49:58,860 Quell'uomo, Park, 725 00:49:59,030 --> 00:50:01,429 lo fa perché non vuole pagarti. 726 00:50:01,570 --> 00:50:05,369 Sembra così gentile, ma dentro quell'uomo c'è... 727 00:50:05,369 --> 00:50:07,469 - Ho dato fuoco alla casa. - SÌ. 728 00:50:07,469 --> 00:50:09,009 Ho dato fuoco alla casa. 729 00:50:10,539 --> 00:50:11,809 Che cosa? 730 00:50:12,079 --> 00:50:13,409 Ecco perché mi sono fatto male. 731 00:50:13,610 --> 00:50:14,710 Veramente? 732 00:50:15,480 --> 00:50:16,710 Perché? 733 00:50:16,710 --> 00:50:18,179 Perché l'hai fatto? 734 00:50:21,190 --> 00:50:23,750 Park è arrivato da me appena in tempo grazie all'incendio. 735 00:50:28,530 --> 00:50:29,730 Grazie a te, 736 00:50:30,929 --> 00:50:32,860 Non morirò di morte naturale. 737 00:50:34,300 --> 00:50:37,840 Hai dato fuoco alla casa di uno sconosciuto! 738 00:50:37,969 --> 00:50:39,400 L'incendio doloso è... 739 00:50:40,599 --> 00:50:41,940 punito con la decapitazione. 740 00:50:43,110 --> 00:50:46,139 Fai finta di essere innocente, qualunque cosa accada. Digli che è stato un errore. 741 00:50:47,849 --> 00:50:49,750 E' questa la tua soluzione? 742 00:50:49,750 --> 00:50:52,050 È l’unica soluzione possibile, quindi tienilo a mente. 743 00:50:52,050 --> 00:50:54,550 Inoltre, tieni presente che tu ed io siamo sulla stessa barca. 744 00:50:55,889 --> 00:50:58,119 Kang Han Soo! 745 00:51:00,559 --> 00:51:02,059 Quell'avvocato... 746 00:51:03,929 --> 00:51:06,199 una volta mi salvò la vita. 747 00:51:07,770 --> 00:51:09,829 Cosa intendi? 748 00:51:09,929 --> 00:51:11,000 ho provato... 749 00:51:13,340 --> 00:51:14,940 per uccidermi. 750 00:51:21,809 --> 00:51:25,150 I miei figli hanno rischiato di lasciare la loro città natale per sopravvivere. 751 00:51:26,619 --> 00:51:28,050 avevo paura... 752 00:51:29,050 --> 00:51:30,989 che sarei stato un peso a causa delle mie gambe. 753 00:51:33,460 --> 00:51:35,860 Pensavo che ci sarebbe stata una bocca in meno da sfamare. 754 00:51:45,670 --> 00:51:47,139 Fuoco! 755 00:51:47,710 --> 00:51:49,070 Fuoco! 756 00:51:49,070 --> 00:51:50,409 Che cosa? 757 00:51:50,809 --> 00:51:52,980 Cosa devo fare? 758 00:51:54,550 --> 00:51:55,550 Accidenti. 759 00:51:56,079 --> 00:51:57,780 Fuoco. 760 00:51:57,980 --> 00:52:00,119 Oh no. Cioè... 761 00:52:00,250 --> 00:52:02,420 il sostentamento della mia famiglia. 762 00:52:03,150 --> 00:52:05,520 Cosa devo fare? 763 00:52:06,559 --> 00:52:08,630 Ti saresti ucciso comunque. 764 00:52:08,630 --> 00:52:12,500 Perché ti importa se c'è cenere nella tua brocca di liquore? 765 00:52:14,469 --> 00:52:16,670 Pensi che gli inferi non siano in questa vita? 766 00:52:18,500 --> 00:52:19,500 Ridicolo. 767 00:52:20,340 --> 00:52:22,739 Quando muori, i tuoi figli che vivono... 768 00:52:22,739 --> 00:52:25,110 sperimenteranno gli inferi ovunque vadano. 769 00:52:25,880 --> 00:52:29,280 Ogni secondo che vivranno sembrerà una fossa di fuoco. 770 00:52:33,520 --> 00:52:35,289 Un bambino ha bisogno di una madre, 771 00:52:37,590 --> 00:52:38,989 non importa quanti anni ha la madre. 772 00:52:39,820 --> 00:52:41,460 È stato allora che ho capito... 773 00:52:43,090 --> 00:52:44,429 che ero una madre. 774 00:52:49,070 --> 00:52:51,369 Mi dispiace, mamma. 775 00:52:53,070 --> 00:52:55,210 - È colpa mia. - Madre. 776 00:53:00,079 --> 00:53:01,780 Mi dispiace, mamma. 777 00:53:01,780 --> 00:53:04,880 Va tutto bene, figliolo. 778 00:53:04,880 --> 00:53:07,050 No, mi dispiace. Ed è tutto nel passato. 779 00:53:07,550 --> 00:53:09,719 Mi dispiace. 780 00:53:10,150 --> 00:53:11,489 No, mi dispiace. 781 00:53:55,300 --> 00:53:56,300 Mamma? 782 00:54:13,619 --> 00:54:15,389 Mamma! 783 00:54:16,250 --> 00:54:18,460 Mamma. 784 00:56:43,199 --> 00:56:45,099 Stai ancora pensando a quell'uomo? 785 00:56:47,139 --> 00:56:48,369 Era la mia prima volta... 786 00:56:49,070 --> 00:56:50,670 vedere qualcuno salvare una persona... 787 00:56:50,670 --> 00:56:53,380 No, salva la vita di un'intera famiglia. 788 00:56:54,780 --> 00:56:56,650 Anche se ha usato alcuni trucchi, 789 00:56:57,650 --> 00:57:00,320 Mi chiedevo se potevo biasimarlo. 790 00:57:02,349 --> 00:57:05,159 In effetti, ero frustrato. 791 00:57:05,289 --> 00:57:07,389 Ho usato le entrate della casa mercantile... 792 00:57:07,389 --> 00:57:09,530 prestare denaro alla gente e distribuire riso di soccorso. 793 00:57:10,289 --> 00:57:12,259 Faccio del mio meglio, eppure... 794 00:57:12,500 --> 00:57:15,469 Sì, era come versare l'acqua in un setaccio. 795 00:57:15,469 --> 00:57:16,900 Era solo una misura temporanea. 796 00:57:20,639 --> 00:57:23,539 Ma quel ragazzo garantiva il sostentamento di una famiglia... 797 00:57:23,539 --> 00:57:24,980 usando le leggi, per di più. 798 00:57:25,480 --> 00:57:27,710 Mi sono ricordato di quello che ha detto mio padre. 799 00:57:27,980 --> 00:57:30,509 Cosa ha detto il defunto re? 800 00:57:32,179 --> 00:57:34,789 "Ciò che alla fine governa il popolo deve essere la legge" 801 00:57:34,789 --> 00:57:36,690 "non il Re." 802 00:57:38,389 --> 00:57:40,920 Comincio a capire cosa intendesse. 803 00:57:49,429 --> 00:57:51,400 NO! 804 00:57:51,400 --> 00:57:53,539 Questo mi sta uccidendo. 805 00:57:53,539 --> 00:57:55,210 Accidenti! 806 00:57:55,210 --> 00:57:56,840 Fa un male pazzesco! 807 00:57:56,840 --> 00:57:57,909 Dodici! 808 00:57:58,639 --> 00:58:01,849 Come dovrei restituire il tutto? 809 00:58:01,980 --> 00:58:03,309 Tredici! 810 00:58:03,780 --> 00:58:04,880 sono andato... 811 00:58:05,719 --> 00:58:08,219 - Quattordici! - in giro per il paese... 812 00:58:08,349 --> 00:58:10,619 per dargli da mangiare e vestirlo! 813 00:58:10,650 --> 00:58:13,719 E questo è ciò che ricevo in cambio! 814 00:58:15,190 --> 00:58:16,759 Per favore... 815 00:58:18,300 --> 00:58:20,329 Hai parlato con loro? Cosa faranno? 816 00:58:21,630 --> 00:58:23,699 Ho detto loro che l'avevo spaventato... 817 00:58:24,130 --> 00:58:26,340 a far cadere la torcia che aveva in mano, 818 00:58:26,599 --> 00:58:28,440 e questo ha causato l'incendio. 819 00:58:28,940 --> 00:58:31,539 Ho provato a dirglielo... 820 00:58:31,539 --> 00:58:34,610 che non lo ha fatto apposta. 821 00:58:34,949 --> 00:58:37,550 La sua punizione è stata attenuata a 20 fustigazioni. 822 00:58:37,679 --> 00:58:40,480 Perché l'incendio doloso era un crimine enorme, anche se era un errore. 823 00:58:40,719 --> 00:58:42,050 Oh no. 824 00:58:42,219 --> 00:58:44,420 Ebbene, è la legge. 825 00:58:44,989 --> 00:58:47,520 Me ne occuperò io da quando ho segnalato. 826 00:58:47,659 --> 00:58:49,759 Per favore, riporta tua madre a casa tua. 827 00:58:49,960 --> 00:58:50,989 Va bene. 828 00:58:51,360 --> 00:58:54,400 Per favore, smettila. 829 00:58:55,570 --> 00:58:56,829 Sul serio. 830 00:58:56,929 --> 00:58:58,239 NO! 831 00:58:59,170 --> 00:59:01,199 Per favore. 832 00:59:09,980 --> 00:59:11,009 Aspettare! 833 00:59:18,889 --> 00:59:19,889 Che cosa? 834 00:59:42,110 --> 00:59:44,250 Abbiamo assunto il musicista... 835 00:59:44,380 --> 00:59:46,750 soprattutto per te, mio signore. 836 00:59:46,750 --> 00:59:49,250 È certamente bello. 837 00:59:50,050 --> 00:59:52,590 È adorabile. 838 00:59:53,619 --> 00:59:54,619 Eccolo. 839 00:59:55,360 --> 00:59:57,929 Sii gentile, per favore. 840 00:59:59,259 --> 01:00:00,300 Aspettare. 841 01:00:00,429 --> 01:00:02,199 - Non fare il bambino. - Mi hai spaventato. 842 01:00:02,199 --> 01:00:03,770 Venti fustigazioni non possono ucciderti. 843 01:00:04,699 --> 01:00:05,770 L'alcol è il miglior rimedio... 844 01:00:05,770 --> 01:00:07,469 - alle fustigazioni. - Giusto. 845 01:00:07,469 --> 01:00:09,009 Bevi. 846 01:00:10,309 --> 01:00:12,210 Va bene. 847 01:00:13,710 --> 01:00:14,710 Ma... 848 01:00:15,449 --> 01:00:18,250 per cosa sei stato frustato? 849 01:00:18,250 --> 01:00:20,750 Non farmi iniziare. 850 01:00:21,320 --> 01:00:23,489 Siamo stati fortunati ad avere 20 fustigazioni. 851 01:00:23,989 --> 01:00:26,719 Se fosse andata male, questo tavolo sarebbe stato... 852 01:00:27,520 --> 01:00:29,360 per il nostro funerale. 853 01:00:30,860 --> 01:00:33,099 Non è stata fortuna, ma la legge. 854 01:00:33,630 --> 01:00:36,429 Qualcuno che conosceva bene la legge disse a lui e a sua madre di testimoniare... 855 01:00:36,429 --> 01:00:39,800 che non era apposta. Sarebbe potuta andare peggio. 856 01:00:39,800 --> 01:00:41,070 E tu! 857 01:00:41,739 --> 01:00:44,340 Ho sentito tutto quello che hai detto. 858 01:00:45,610 --> 01:00:46,980 voglio dire, 859 01:00:47,539 --> 01:00:50,880 non è questo il punto qui. 860 01:00:51,579 --> 01:00:53,179 Perché hai fatto... 861 01:00:53,179 --> 01:00:55,719 qualcosa contro il tuo carattere, 862 01:00:55,719 --> 01:00:57,489 abbiamo quasi... 863 01:00:57,650 --> 01:00:59,860 ha detto addio a questo mondo! 864 01:00:59,920 --> 01:01:02,259 Questo è il punto! 865 01:01:04,530 --> 01:01:05,860 Ti senti male? 866 01:01:06,230 --> 01:01:07,460 Te lo faccio fare? 867 01:01:08,869 --> 01:01:10,070 Ma poi, 868 01:01:10,070 --> 01:01:12,139 il tuo risultato non è troppo meschino... 869 01:01:12,139 --> 01:01:14,199 rispetto al dolore fisico che hai sopportato? 870 01:01:14,300 --> 01:01:16,340 Prodotti da forno e cucchiai... 871 01:01:16,570 --> 01:01:19,139 Il vero risultato arriverà da adesso in poi. 872 01:01:20,179 --> 01:01:23,550 Prenderai di più dai venditori di vino? 873 01:01:27,949 --> 01:01:29,690 Ho lanciato un'esca... 874 01:01:30,590 --> 01:01:31,789 da qualche altra parte. 875 01:01:31,960 --> 01:01:34,190 Da qualche altra parte? 876 01:01:36,730 --> 01:01:38,099 Comunque, 877 01:01:39,159 --> 01:01:42,630 Dubito che volessi vedermi solo per goderti la musica. 878 01:01:43,230 --> 01:01:47,670 Non ci hai detto se forniremo beni alla Royal Academy of Painting. 879 01:01:47,739 --> 01:01:48,969 Oh, quello. 880 01:01:49,639 --> 01:01:54,539 Volevo darti una possibilità questa volta, 881 01:01:54,949 --> 01:01:57,780 ma ieri ho cambiato idea. 882 01:01:58,949 --> 01:02:00,780 Ieri? 883 01:02:00,780 --> 01:02:01,989 Oh, per favore. 884 01:02:01,989 --> 01:02:04,320 Quanto sei denso? 885 01:02:04,590 --> 01:02:07,520 Ecco perché sei stato umiliato al processo. 886 01:02:07,920 --> 01:02:08,989 Cosa... 887 01:02:08,989 --> 01:02:11,159 Quell'incidente e questo accordo... 888 01:02:11,159 --> 01:02:12,960 non hanno niente a che fare l'uno con l'altro. 889 01:02:12,960 --> 01:02:16,130 Naturalmente hanno qualcosa a che fare l'uno con l'altro. 890 01:02:16,770 --> 01:02:20,699 La buona qualità non è l'unica cosa che vede il palazzo. 891 01:02:20,940 --> 01:02:23,770 Il palazzo è pieno di quelli... 892 01:02:23,770 --> 01:02:27,210 che sono ansiosi di trovare difetti negli altri. 893 01:02:29,349 --> 01:02:32,150 Devi fare il tuo lavoro in modo più corretto. 894 01:02:32,420 --> 01:02:36,650 Nessuno avrà a che fare con una gilda che ha perso una causa. 895 01:02:37,090 --> 01:02:38,219 Bontà. 896 01:02:38,219 --> 01:02:39,759 Prendi un po' di questo. 897 01:02:41,929 --> 01:02:45,259 Myung Wol, non voglio andare a casa. 898 01:02:45,559 --> 01:02:47,130 Per favore, mio ​​​​signore. 899 01:02:58,679 --> 01:02:59,880 Ti rendi finalmente conto... 900 01:03:00,039 --> 01:03:02,780 cosa hai fatto? 901 01:03:03,050 --> 01:03:05,150 Mi scuso, mio ​​signore. 902 01:03:09,719 --> 01:03:10,849 Mio signore. 903 01:03:15,389 --> 01:03:16,530 Che cosa? 904 01:03:17,059 --> 01:03:18,929 - Quel teppista è qui? - SÌ. 905 01:03:19,159 --> 01:03:20,900 Stai bene? 906 01:03:23,130 --> 01:03:24,770 Sei migliore di Dong Chi. 907 01:03:24,900 --> 01:03:27,000 Vorrei poter sopportare il pestaggio al posto tuo. 908 01:03:27,000 --> 01:03:29,869 - Ti avrebbe ucciso. - Sul serio. 909 01:04:10,380 --> 01:04:12,050 Bontà. 910 01:04:18,090 --> 01:04:20,920 Sei ancora tu? 911 01:04:21,389 --> 01:04:23,090 Beh... 912 01:04:23,090 --> 01:04:25,199 Ti ho aspettato presso l'ufficio governativo. 913 01:04:25,199 --> 01:04:28,230 Sei scomparso mentre ero brevemente andato a comprare il tofu. 914 01:04:28,400 --> 01:04:29,530 Perché? 915 01:04:30,199 --> 01:04:31,429 Ho capito. 916 01:04:31,670 --> 01:04:33,639 Stai provando a giocare al gatto e al topo? 917 01:04:34,070 --> 01:04:35,340 Beh... 918 01:04:38,809 --> 01:04:39,880 Beh... 919 01:04:42,009 --> 01:04:44,309 Mi dispiace. 920 01:04:45,550 --> 01:04:46,679 Che cosa? 921 01:04:50,520 --> 01:04:52,489 Le chiami scuse? 922 01:04:53,020 --> 01:04:55,530 Sono le mie prime scuse nella vita. 923 01:04:56,130 --> 01:04:58,530 Naturalmente non ci sono abituato. 924 01:05:08,809 --> 01:05:09,869 Capisco. 925 01:05:09,869 --> 01:05:11,170 Va bene, allora. 926 01:05:11,610 --> 01:05:13,210 Dato che sono abbastanza generoso, 927 01:05:13,210 --> 01:05:15,250 Ti insegnerò... 928 01:05:15,250 --> 01:05:18,449 come presentare scuse veritiere, sincere e genuine. 929 01:05:19,920 --> 01:05:21,480 Raccogli le mani in questo modo. 930 01:05:24,650 --> 01:05:25,820 Fallo. 931 01:05:31,289 --> 01:05:34,099 E chiudi gli occhi. 932 01:05:35,900 --> 01:05:37,900 Bene. Allora... 933 01:05:43,940 --> 01:05:45,780 Che ne dici di un bacio sulla mia guancia? 934 01:05:46,179 --> 01:05:47,340 Mi scusi? 935 01:05:47,509 --> 01:05:49,980 Hai detto che sei venuto a scusarti. 936 01:05:51,719 --> 01:05:53,179 Stai scherzando? 937 01:05:53,480 --> 01:05:55,090 Sono serio. 938 01:05:55,650 --> 01:05:56,789 Aspetto. 939 01:05:56,789 --> 01:05:59,259 Non ti prenderai gioco della mia sincerità? 940 01:05:59,259 --> 01:06:00,659 Non c'è bisogno di scusarsi. 941 01:06:01,989 --> 01:06:03,690 È vero, ho appiccato il fuoco. 942 01:06:03,929 --> 01:06:05,829 Ho semplicemente pagato il prezzo per quello che ho fatto. 943 01:06:10,429 --> 01:06:12,500 Mi facevano male le natiche, però. 944 01:06:52,539 --> 01:06:53,809 Che bella vista. 945 01:06:55,909 --> 01:06:57,050 BENE? 946 01:07:26,210 --> 01:07:27,409 Cosa diavolo? 947 01:07:32,849 --> 01:07:34,420 Ti sei svegliato? 948 01:07:36,289 --> 01:07:37,550 Cavolo, aspetta! 949 01:07:37,550 --> 01:07:38,789 EHI! 950 01:07:38,789 --> 01:07:40,860 Ehi, Dong Chi! 951 01:07:46,400 --> 01:07:48,000 Ci incontriamo di nuovo. 952 01:07:48,670 --> 01:07:49,900 Jang? 953 01:07:50,869 --> 01:07:52,369 Dato che mi riconosci, 954 01:07:52,369 --> 01:07:54,739 Immagino che tu sappia anche cosa succederà da ora in poi. 955 01:07:55,440 --> 01:07:57,469 Sì, naturalmente. 956 01:07:59,440 --> 01:08:01,639 - Hai appena sorriso? - Perché ci hai messo così tanto tempo? 957 01:08:01,639 --> 01:08:03,980 Ti ho aspettato così a lungo. 958 01:08:05,980 --> 01:08:07,320 Che cosa? 959 01:08:08,650 --> 01:08:10,849 Hai avuto affari con me fin dall'inizio? 960 01:08:11,990 --> 01:08:13,690 Altrimenti, 961 01:08:14,089 --> 01:08:17,030 Non sarei legato qui... 962 01:08:17,030 --> 01:08:18,929 in questo stato. 963 01:08:48,020 --> 01:08:49,290 Jang. 964 01:08:51,360 --> 01:08:53,160 Arrestare tutti i membri della famiglia, 965 01:08:53,259 --> 01:08:55,499 e cerca ovunque in casa. 966 01:08:55,629 --> 01:08:56,799 - Sì, mio ​​signore. - Sì, mio ​​signore. 967 01:08:58,270 --> 01:08:59,799 Che ne dici di un accordo con me? 968 01:09:01,070 --> 01:09:02,570 Ti risparmierò la vita. 969 01:09:07,009 --> 01:09:08,879 Chi risparmierà la vita di chi? 970 01:09:09,280 --> 01:09:11,650 Sto dicendo che lo farò... 971 01:09:16,490 --> 01:09:18,450 risparmia la tua vita. 972 01:09:18,990 --> 01:09:20,160 Va bene? 973 01:09:21,219 --> 01:09:22,490 Aspettare! 974 01:09:22,490 --> 01:09:24,459 EHI! Sto parlando nel bel mezzo! 975 01:09:24,559 --> 01:09:25,830 Non ti risparmio la vita. 976 01:09:27,459 --> 01:09:29,070 Sto dicendo... 977 01:09:29,070 --> 01:09:30,799 risparmierò... 978 01:09:30,799 --> 01:09:33,169 la tua vita. 979 01:09:49,450 --> 01:09:51,490 (Le scene con gli animali sono state girate in condizioni di protezione e sicurezza.) 980 01:09:56,990 --> 01:09:58,730 (Un ringraziamento speciale a Sung Byung Sook, Jo Hee Bong, Lee Jun Hyeok,) 981 01:09:58,730 --> 01:10:00,259 (e Min Ji Ah per le loro apparizioni come ospiti) 982 01:10:02,129 --> 01:10:03,669 (Joseon Avvocato: Una moralità) 983 01:10:03,669 --> 01:10:04,830 voglio dire, 984 01:10:04,830 --> 01:10:07,299 come può avere una cotta per te? 985 01:10:07,299 --> 01:10:08,870 Mi sono innamorato di te a prima vista. 986 01:10:09,009 --> 01:10:11,270 Sei coraggioso, tenace, 987 01:10:11,270 --> 01:10:12,540 e pazzo. 988 01:10:13,139 --> 01:10:15,139 Quindi assicurati di raggiungere il tuo scopo. 989 01:10:15,179 --> 01:10:16,780 Troverò tempo per te. 990 01:10:16,980 --> 01:10:20,950 L'avvocato della controparte era molto abile. 991 01:10:21,049 --> 01:10:24,219 Parlando dello statuto pubblicato dagli ex re e quant'altro. 992 01:10:24,620 --> 01:10:26,089 Lo statuto? 993 01:10:26,089 --> 01:10:27,490 Vieni a pensarci, 994 01:10:27,990 --> 01:10:32,160 Non ho notizie della principessa Yeon Joo da un po'. 995 01:10:33,230 --> 01:10:34,459 Vostra Maestà, 996 01:10:34,799 --> 01:10:35,999 Vorrei domare Kang Han Soo... 997 01:10:37,700 --> 01:10:39,700 essere uno della mia gente.